Sahih Muslim, hadith 3793
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybal’a transmis à Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Husayn ibn Ali al‑Ju'fiحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ " . وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَمَنْ وَالَى غَيْرَ مَوَالِيهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Houcayn ibn Ali al-Joufi nous a rapporté, d'après Zaïda, d'après Soulaymane, d'après Abi Salih, d'après Abou Houraïra, que le Prophète ﷺ a dit :
« Quiconque prend sous son patronage un peuple sans l'autorisation de ceux qui l'ont affranchi, encourt la malédiction d'Allah, des anges et de tous les hommes réunis. Au Jour de la Résurrection, aucune œuvre obligatoire ni surérogatoire ne sera acceptée de lui. » Et Ibrahim ibn Dinar m'a rapporté ce récit, Oubaydallah ibn Moussa nous a rapporté, Chaybane nous a rapporté, d'al-A'mach, selon la même chaîne de transmetteurs, mais il a dit : « Et quiconque s'allie à d'autres que ses propres affranchisseurs sans leur permission. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une personne affranchie ne peut pas conclure un nouveau lien de patronage sans autorisation.
Lien juridique entre une personne affranchie et celle qui l’a affranchie, entraînant des droits et des responsabilités.
Personne qui a libéré quelqu’un de l’esclavage.
Les actes d’adoration obligatoires et ceux qu’une personne accomplit en supplément de son plein gré.
Les savants classiques expliquent que le wala’ est un lien juridique reconnu et qu’il ne peut être transféré à une autre personne à sa seule discrétion. L’avertissement porte sur le fait de conclure ou de revendiquer un lien de patronage sans l’autorisation des ayants droit. La mention de la non-acceptation des actes souligne la gravité de la transgression ; les savants n’y voient pas une autorisation générale de déclarer invalide la foi d’une personne ou l’ensemble de ses actes d’adoration.
- Reconnaissez les droits existants et ne transférez pas de votre propre initiative un lien juridique à une autre personne.
- Définissez clairement les arrangements concernant la protection, la responsabilité et la représentation, et demandez l’autorisation des ayants droit.
- Prenez au sérieux les avertissements contre l’injustice, mais ne portez pas de jugement sur l’adoration d’une personne sans connaissances fiables.
Cette tradition contient le même avertissement et est proche de ce hadith par sa formulation et sa chaîne de transmission.
Sahih Muslim · #3791 (Sahih)Cette tradition traite de l’attribution du patronage à une personne autre que son propre affranchisseur et clarifie ainsi le sujet.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.