Le Livre de l'affranchissement des esclaves · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3796

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de l'affranchissement des esclaves
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُطَرِّفٍ أَبِي غَسَّانَ، الْمَدَنِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ سَعِيدِ ابْنِ مَرْجَانَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً أَعْتَقَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهَا عُضْوًا مِنْ أَعْضَائِهِ مِنَ النَّارِ حَتَّى فَرْجَهُ بِفَرْجِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Daoud ibn Rouchaïd nous a rapporté, Al-Walid ibn Mouslim nous a rapporté, d'après Mouhammad ibn Moutarrif Abou Ghassan, le Médinois, d'après Zaïd ibn Aslam, d'après Ali ibn Houssaïn, d'après Saïd ibn Marjana, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque affranchit un esclave, Allah affranchira du Feu de l'Enfer chacun de ses membres pour chaque membre de l'esclave, jusqu'à son sexe pour son sexe. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Quiconque affranchit une personne réduite en esclavage est préservé du Feu pour chacun de ses membres.

Termes clés expliqués
Affranchir une personne réduite en esclavage

Rendre sa liberté à une personne maintenue en esclavage.

Membre

Une partie du corps, comme un bras ou une jambe.

Le Feu

Une désignation du châtiment de l’Enfer.

Enseignements des savants

Des savants classiques tels que l’imam an-Nawawi expliquent que la récompense est décrite comme une libération correspondante des membres du corps du Feu. Cette tradition souligne ainsi le grand mérite de l’affranchissement et la miséricorde d’Allah. Elle ne constitue pas une autorisation de porter atteinte aux droits : l’émancipation doit se faire conformément aux règles en vigueur et sans injustice.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Soutenez les initiatives qui libèrent les personnes de l’exploitation et du travail forcé.
  2. Traitez chaque personne avec dignité et aidez, dans la mesure de vos moyens, à mettre fin à l’injustice et à la dépendance.
  3. Faites l’aumône dans l’espoir d’obtenir la récompense et la miséricorde d’Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.