Sahih Muslim, hadith 3797
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 4Umar ibn Ali ibn Husaynعُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 5Sa'id ibn Marjanaسَعِيدِ ابْنِ مَرْجَانَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ سَعِيدِ ابْنِ مَرْجَانَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُؤْمِنَةً أَعْتَقَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنَ النَّارِ حَتَّى يُعْتِقَ فَرْجَهُ بِفَرْجِهِ" .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Layth nous a rapporté, d'Ibn al-Had, d'Oumar ibn Ali ibn Houssayn, de Saïd ibn Marjana, d'Abou Houraïra qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Quiconque affranchit un esclave croyant, Allah préservera du Feu chacun de ses membres pour chaque membre de l'esclave affranchi, jusqu'à préserver son sexe par son sexe. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque affranchit un esclave croyant est préservé du Feu pour chacun de ses membres.
Libérer de l’asservissement une personne croyante réduite en esclavage.
Partie distincte du corps, comme un bras ou une jambe.
L’Enfer et son châtiment dans l’au-delà.
Les savants déduisent de cette tradition que l’affranchissement d’un esclave croyant est une œuvre particulièrement méritoire et un moyen d’être préservé du Feu. La comparaison entre les membres souligne l’ampleur de la récompense ; elle ne prétend pas calculer humainement la miséricorde d’Allah. Cette tradition encourage l’émancipation, mais n’établit pas, à elle seule, une obligation générale d’affranchir chaque esclave.
- Soutenez, selon vos moyens, les initiatives qui libèrent les personnes de la contrainte et de l’asservissement.
- Faites la charité avec l’intention de rechercher l’agrément et la miséricorde d’Allah.
- Accordez de la valeur aux actes qui rendent aux autres leur dignité, leur sécurité et leur liberté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.