Le Livre de l'affranchissement des esclaves · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3795

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de l'affranchissement des esclaves
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدٍ - حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ ابْنِ مَرْجَانَةَ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُؤْمِنَةً أَعْتَقَ اللَّهُ بِكُلِّ إِرْبٍ مِنْهَا إِرْبًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn al-Mouthanna al-Anazi nous a rapporté, Yahya ibn Saïd nous a rapporté, d'après Abdallah ibn Saïd — qui est le fils d'Abou Hind — Ismaïl ibn Abou Hakim m'a rapporté, d'après Saïd ibn Marjana, d'après Abou Houraïra, que le Prophète ﷺ a dit :

« Quiconque affranchit un esclave croyant, Allah affranchira du Feu chacun de ses membres pour chaque membre de l'esclave affranchi. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Quiconque affranchit un esclave croyant reçoit une protection contre le Feu pour chacune des parties de son corps.

Termes clés expliqués
affranchir

Accorder sa liberté à un esclave, afin qu’il ne soit plus la propriété de personne.

partie du corps

Une partie distincte du corps ; la récompense est décrite comme correspondant à chaque partie de la personne affranchie.

le Feu

L’Enfer, dont Allah accorde la protection au croyant.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce hadith que l’affranchissement d’un esclave croyant est un acte d’une vertu exceptionnelle et un moyen d’être protégé du Feu. La formulation souligne l’immensité de la récompense d’Allah ; elle ne décrit pas un calcul humain de cette récompense. Les écoles juridiques abordent également l’affranchissement dans les règles relatives à l’esclavage, aux expiations et à l’aumône volontaire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reconnaissez que préserver la dignité humaine et mettre fin à l’oppression ont une grande valeur auprès d’Allah.
  2. Soutenez aujourd’hui les personnes qui ont besoin de liberté, de sécurité ou de récupérer leurs droits.
  3. Accomplissez de bonnes œuvres avec sincérité, en espérant la miséricorde et la protection d’Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.