Sahih Muslim, hadith 3798
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Humayd ibn Mas'adal’a transmis à Muslimحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Waqidوَاقِدٌ
- 5Sa'id ibn Marjanaسَعِيدُ ابْنُ مَرْجَانَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ - حَدَّثَنَا وَاقِدٌ، - يَعْنِي أَخَاهُ - حَدَّثَنِي سَعِيدُ ابْنُ مَرْجَانَةَ، - صَاحِبُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا امْرِئٍ مُسْلِمٍ أَعْتَقَ امْرَأً مُسْلِمًا اسْتَنْقَذَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ " . قَالَ فَانْطَلَقْتُ حِينَ سَمِعْتُ الْحَدِيثَ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فَذَكَرْتُهُ لِعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ فَأَعْتَقَ عَبْدًا لَهُ قَدْ أَعْطَاهُ بِهِ ابْنُ جَعْفَرٍ عَشْرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ أَوْ أَلْفَ دِينَارٍ .
Houmaïd ibn Mas'ada m'a rapporté, Bichr ibn al-Moufaddal nous a rapporté, 'Assim — qui est le fils de Mohammed al-'Oumari — nous a rapporté, Waqid — c'est-à-dire son frère — nous a rapporté, Sa'id ibn Marjana — le compagnon d'Ali ibn al-Houssayn — m'a rapporté : J'ai entendu Abou Houraïra dire que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Tout musulman qui affranchit un musulman, Allah sauvera de l'Enfer chacun de ses membres en échange de chacun des membres de l'affranchi. » Il dit : Lorsque j'entendis ce hadith d'Abou Houraïra, je partis le rapporter à Ali ibn al-Houssayn, qui affranchit aussitôt un esclave lui appartenant pour lequel Ibn Ja'far était prêt à payer dix mille dirhams ou mille dinars.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque affranchit un musulman sera délivré du Feu pour chacun de ses membres.
Rendre sa liberté à une personne réduite en esclavage.
Une partie distincte du corps, comme une main ou un pied.
Le châtiment de l’au-delà.
Les savants classiques déduisent de ce hadith que l’affranchissement des personnes est une œuvre particulièrement méritoire et un moyen d’être délivré du Feu. La formulation souligne la correspondance entre la personne affranchie et celle qui l’affranchit : pour chaque membre de l’une, un membre de l’autre est sauvé. Le récit concernant Ali ibn al-Husayn montre avec quel sérieux les Compagnons et leurs successeurs ont pris la promesse du Prophète ﷺ et l’ont mise en pratique.
- Utilise tes biens pour libérer les personnes de l’oppression et de la dépendance.
- Lorsque tu apprends l’existence d’une bonne œuvre, transforme ce savoir en action concrète.
- Aie confiance dans la récompense d’Allah pour une aumône sincère, même si cette œuvre est coûteuse.
Cette tradition transmet la même promesse par Sa'id ibn Marjana et Abu Huraira et confirme le mérite de l’affranchissement.
Sahih Muslim · #3799 (Sahih)Cette tradition d’Abu Huraira décrit elle aussi la récompense de l’affranchissement et appuie ainsi le message central de ce texte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.