Sahih Muslim, hadith 3799
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجْزِي وَلَدٌ وَالِدًا إِلاَّ أَنْ يَجِدَهُ مَمْلُوكًا فَيَشْتَرِيَهُ فَيُعْتِقَهُ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ " وَلَدٌ وَالِدَهُ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba et Zouhayr ibn Harb nous ont rapporté ; ils ont dit : Jarir nous a rapporté, d'après Souhayl, d'après son père, d'après Abou Hourayra, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Un enfant ne peut s'acquitter envers son parent, sauf s'il le trouve esclave, qu'il l'achète puis l'affranchit. » Et dans la version d'Ibn Abi Chayba, il est dit : « un enfant envers son parent ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un enfant ne peut pas s’acquitter pleinement de l’immense dette qu’il a envers son parent.
Rendre une faveur reçue ou répondre par quelque chose d’équivalent.
Trouver son parent en état d’esclavage ; la parole mentionne l’affranchissement comme un acte exceptionnel de gratitude.
Libérer une personne de l’esclavage.
Les savants classiques expliquent que cette parole souligne l’étendue des droits des parents : même un acte exceptionnel, comme acheter et affranchir un parent réduit en esclavage, ne peut rendre pleinement ce que l’on doit à ses soins et à son éducation. Cette formulation ne permet pas de négliger les devoirs ordinaires envers ses parents ; la bonté, le respect et les soins restent dus. Le hadith décrit une situation d’une époque où l’esclavage existait et n’encourage pas la traite des êtres humains.
- Aujourd’hui, témoigne ta gratitude à tes parents par ton attention, ton respect et une aide concrète.
- Prends le temps d’écouter tes parents et de te renseigner sur leurs besoins.
- Demande à Allah de t’aider à bien traiter tes parents, même lorsque cela demande des efforts.
Cette tradition évoque elle aussi l’achat et l’affranchissement d’un parent comme moyen exceptionnel pour un enfant de s’acquitter de sa dette.
Sahih Muslim · #3798 (Sahih)Ce hadith figure dans le même passage sur l’affranchissement des parents et précise le sens de cet acte particulier.
Sahih Muslim · #3801 (Sahih)Cette tradition rapportée par Abû Hurayra souligne également la grande valeur de la bonté envers les parents.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.