Sahih Muslim, hadith 381
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ، يُحَدِّثُ هَذَا فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ بَيْنَ عُنُقِي وَكَتِفِي ثُمَّ قَالَ " أَقِتَالاً أَىْ سَعْدُ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ " .
Al-Hassan al-Hulwani nous a rapporté, Yaqoub nous a rapporté, mon père nous a rapporté, d'après Salih, d'après Isma'il ibn Muhammad, qui a dit : J'ai entendu Muhammad ibn Sa'd rapporter ceci et il a dit dans son hadith :
« Le Messager d'Allah ﷺ me frappa alors de sa main entre le cou et l'épaule, puis dit : "Est-ce pour combattre, ô Sa'd ? Certes, je donne à un homme..." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ distribuait les dons avec sagesse et apaisa la réaction de Sa'd.
Cela désigne une part attribuée lors de la distribution de biens ou de ressources.
Le Prophète ﷺ s’adresse à Sa'd au sujet de son objection à ce qu’une part soit donnée à quelqu’un.
Les savants déduisent de ce récit qu’un dirigeant peut répartir les ressources avec discernement, en tenant compte de la nécessité d’apaiser les cœurs et de favoriser la solidarité. La répartition ne doit pas nécessairement être égale pour tous lorsqu’il existe une raison légitime. Le geste doux et l’interpellation directe montrent également comment le Prophète ﷺ corrigea un Compagnon sans rompre leur lien.
- N’évaluez pas une répartition uniquement selon l’égalité des montants, mais aussi selon son objectif et les circonstances.
- Corrigez quelqu’un avec respect tout en préservant le lien qui vous unit.
- Employez les biens et les ressources pour apaiser les cœurs et renforcer la communauté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.