Sahih Muslim, hadith 383
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي بِهِ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَأَبَا، عُبَيْدٍ أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَفِي حَدِيثِ مَالِكٍ " وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي " . قَالَ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى جَازَهَا . حَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبُو أُوَيْسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، كَرِوَايَةِ مَالِكٍ بِإِسْنَادِهِ وَقَالَ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى أَنْجَزَهَا .
Et m'a rapporté cela, si Allah le veut, Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' ad-Duba'i : Juwairiya nous a rapporté, de Malik, d'az-Zuhri, que Sa'id ibn al-Musayyib et Abu Ubaid l'ont informé, d'après Abu Huraira, d'après le Messager d'Allah ﷺ, un récit semblable à celui de Yunus d'après az-Zuhri. Et dans la version de Malik, il est dit :
« Mais afin que mon cœur soit rassuré. » Il a dit : Ensuite, il récita ce verset jusqu'à l'avoir achevé. Cela nous a été rapporté par Abd ibn Humaid ; il a dit : Ya'qub — c'est-à-dire ibn Ibrahim ibn Sa'd — m'a rapporté, Abu Uwais nous a rapporté, d'az-Zuhri, selon la narration de Malik avec sa chaîne de transmission, et il a dit : Ensuite, il récita ce verset jusqu'à ce qu'il l'eût terminé.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ récita en entier le verset évoquant l’apaisement du cœur d’Ibrahim.
Ibrahim demanda à Allah de lui montrer comment Il rend la vie aux morts ; il y croyait déjà, mais cherchait un apaisement intérieur supplémentaire.
La succession des narrateurs par lesquels un hadith a été transmis.
Les savants relient cette tradition au récit d’Ibrahim dans le Coran, sourate 2, verset 260. Sa question ne signifiait pas qu’il doutait de la puissance d’Allah : il demandait une confirmation par la vision et un apaisement plus profond. La formulation de cette version précise que le Prophète ﷺ récita le verset jusqu’à la fin. Les savants distinguent ainsi la certitude de la foi du désir d’une sérénité intérieure accrue ; cette tradition ne contient pas, en elle-même, de règle juridique distincte.
- Lisez les versets du Coran sur les prophètes dans leur contexte et distinguez la certitude de la foi du désir d’un apaisement supplémentaire.
- Recherchez la paix intérieure en récitant attentivement les paroles d’Allah et en méditant leur sens.
- Lorsque vous citez un hadith, soyez attentif aux variantes de transmission et indiquez précisément la source.
Cette tradition Sahih rapporte le même événement par une autre chaîne et aide à comprendre le contexte des paroles sur l’apaisement d’Ibrahim.
Sahih Muslim · #381 (Sahih)Cette tradition appartient au même passage concernant Ibrahim et propose une autre formulation de la conversation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.