Livre des transactions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3830

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des transactions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabl’a transmis à Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
  3. 3Musa ibn Yasarمُوسَى بْنِ يَسَارٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُصَرَّاةً فَلْيَنْقَلِبْ بِهَا فَلْيَحْلُبْهَا فَإِنْ رَضِيَ حِلاَبَهَا أَمْسَكَهَا وَإِلاَّ رَدَّهَا وَمَعَهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abdallah ibn Maslama ibn Qa'nab nous a rapporté, Dawud ibn Qays nous a rapporté, de Moussa ibn Yassar, d'après Abou Houraïra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Celui qui achète une brebis dont la mamelle a été ligaturée doit l'emmener chez lui et la traire. S'il est satisfait de son lait, il la garde ; sinon, il la rend accompagnée d'un sa' de dattes. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui achète un animal dont la mamelle a été artificiellement retenue pour tromper sur sa production de lait peut annuler la vente après l’avoir trait.

Termes clés expliqués
mamelle entravée

La mamelle est attachée afin que l’animal donne moins de lait avant la vente et que l’acheteur évalue mal son rendement.

sa‘

Unité de mesure traditionnelle ; il s’agit ici d’un sa‘ de dattes, mentionné comme faisant partie de la compensation lors de la restitution.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que l’acheteur trompé sur la production laitière d’un animal peut le rendre après l’avoir trait. Le texte mentionne un sa‘ de dattes comme compensation en cas de restitution. Les juristes discutent du rapport entre cette règle et les principes généraux d’indemnisation du préjudice ; les écoles juridiques divergent sur son application précise et sur la compensation à prévoir lorsque les dattes ne sont pas disponibles. Cette tradition souligne que le vendeur ne doit pas dissimuler les défauts et que l’acheteur dispose d’un recours en cas de tromperie.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant d’acheter, vérifiez les affirmations du vendeur sur la qualité et le rendement.
  2. En tant que vendeur, ne dissimulez aucun défaut et donnez des informations honnêtes sur ce que vous proposez.
  3. Si vous découvrez une tromperie après l’achat, consignez le problème et cherchez une solution équitable conformément aux règles applicables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.