Livre des transactions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3832

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des transactions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Amr ibn Jabala ibn Abu Rawwadl’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Qurraقُرَّةُ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي الْعَقَدِيَّ - حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُصَرَّاةً فَهُوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنْ رَدَّهَا رَدَّ مَعَهَا صَاعًا مِنْ طَعَامٍ لاَ سَمْرَاءَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Amr ibn Jabala ibn Abi Rawwad nous a rapporté, Abu Amir (al-Aqadi) nous a rapporté, Qurra nous a rapporté, d'après Muhammad, d'après Abu Huraira, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« Celui qui achète une brebis dont la mamelle a été ligaturée pour accumuler le lait dispose d'un délai d'option de trois jours. S'il la rend, il doit rendre avec elle un sa' de nourriture, sans que cela ne soit obligatoirement du blé. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La personne qui achète un animal dont le lait a été retenu peut le rendre dans un délai de trois jours.

Termes clés expliqués
mamelle attachée pour retenir le lait

La mamelle est attachée afin que le lait s’accumule et que l’animal semble produire davantage de lait au moment de la vente.

sāʿ

Mesure traditionnelle de denrées alimentaires ; sa quantité exacte varie selon l’interprétation et le système de mesure.

khiyār

Droit d’accepter ou d’annuler une vente dans un délai déterminé.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que retenir intentionnellement le lait d’un animal pour le rendre plus attrayant constitue une tromperie. L’acheteur dispose de trois jours pour rendre l’animal. La tradition mentionne également un sāʿ de nourriture en compensation du lait qu’il a trait ; les savants ont discuté de son application précise et de son rapport avec les règles générales d’indemnisation du préjudice. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’interdiction de la tromperie, mais divergent sur certains détails juridiques concernant le retour et l’indemnisation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Présentez les produits honnêtement et ne dissimulez aucun défaut ni ne créez une impression artificielle de qualité.
  2. Lors d’un achat, renseignez-vous sur les circonstances susceptibles de fausser la valeur ou les performances du produit.
  3. En cas de litige, consignez calmement ce qui a été convenu et respectez les règles applicables aux retours.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.