Sahih Muslim, hadith 3876
Rapporté par Zaid ibn Thabit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Zaid ibn Thabit
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَحَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا . زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي رِوَايَتِهِ أَنْ تُبَاعَ .
Ibn 'Umar a dit : Et Zayd ibn Thabit nous a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a accordé une concession pour la vente des 'araya. Ibn Numayr a ajouté dans sa version : « qu'elles soient vendues ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a autorisé la vente des ʿarāyā sous certaines conditions.
Une forme particulière de vente de dattes encore sur le palmier contre une quantité estimée de dattes sèches ; les juristes en précisent les conditions.
Une exception limitée à une règle générale du commerce, et non une permission sans restriction.
Les savants classiques déduisent de ce texte que la vente des ʿarāyā constitue une exception autorisée aux règles qui limitent l’échange de dattes fraîches contre des dattes sèches. Les écoles juridiques examinent des conditions telles que le caractère limité de la transaction et la fiabilité de l’estimation ; les modalités précises varient selon les écoles. L’autorisation ne s’applique donc qu’à la forme de vente décrite, et non à tout échange de dattes.
- Pour toute forme particulière de commerce, vérifiez les conditions que les juristes musulmans lui associent.
- Ne transformez pas une exception limitée en autorisation générale pour d’autres transactions.
- Précisez clairement la quantité, le prix et les conditions convenus afin d’éviter les litiges.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.