Livre des transactions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3875

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des transactions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Soufyan ibn Ouwayna nous a informés, d'après az-Zouhri ; et Ibn Noumayr et Zouhayr ibn Harb nous ont rapporté — et le libellé est des deux — ils ont dit : Soufyan nous a rapporté, az-Zouhri nous a rapporté, d'après Salim, d'après Ibn Omar, que le Prophète ﷺ a interdit la vente des fruits jusqu'à ce que leur bon état soit évident, ainsi que la vente de fruits frais contre des dattes sèches.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ne vendez les fruits qu’une fois leur maturité et leur bon état apparents.

Termes clés expliqués
leur bon état devient apparent

Le stade où apparaissent les signes de maturité et d’aptitude des fruits.

fruits frais échangés contre des dattes séchées

Un échange dans lequel des dattes fraîches sont troquées contre des dattes séchées.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’il est interdit de vendre les fruits avant l’apparition visible des signes de maturité, car l’acheteur assume alors le risque que les fruits se gâtent ou soient perdus. Les quatre écoles sunnites reconnaissent l’interdiction de vendre les fruits avant l’apparition des signes de maturité ; elles examinent plus en détail le critère précis et les exceptions. L’échange de dattes fraîches contre des dattes séchées relève d’une interdiction distincte, liée aux règles applicables aux biens de même nature vendus au poids ou à la mesure.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de la vente d’une récolte, convenez clairement du moment où l’acheteur prend possession des fruits et de la personne qui assume le risque.
  2. Ne vendez pas les fruits avant que leur maturité soit apparente, afin de ne pas faire supporter à l’acheteur des risques de récolte cachés.
  3. Lors d’un échange de dattes, vérifiez les règles concernant la quantité, la mesure et les exceptions reconnues.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.