Sahih Muslim, hadith 3877
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَحَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ سَوَاءً .
Abou at-Tahir et Harmala m'ont rapporté - le libellé est de Harmala - ils ont dit : Ibn Wahb nous a informés, Younous m'a informé, d'après Ibn Chihab, Saïd ibn al-Mousayyib et Abou Salama ibn Abd ar-Rahman m'ont rapporté qu'Abou Houraïra a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« N'achetez pas les fruits jusqu'à ce que leur maturité soit évidente, et n'achetez pas les fruits frais contre des dattes sèches. » Ibn Chihab a dit : Et Salim ibn Abdallah ibn Omar m'a rapporté de son père, du Prophète ﷺ, exactement la même chose.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
N’achetez les fruits qu’une fois leur maturité visible et n’échangez pas de fruits frais contre des dattes séchées.
Le fruit présente des signes visibles indiquant qu’il mûrit et devient propre à l’usage.
Échange de dattes fraîches ou d’autres fruits frais contre des dattes séchées.
Les savants déduisent de cela que les fruits encore sur l’arbre ne doivent pas être vendus avant que leur maturité soit apparente, afin d’éviter préjudices et litiges si la récolte est perdue. L’avertissement contre l’échange de fruits frais contre des dattes séchées est lié à l’incertitude quant à l’équivalence des quantités et aux règles relatives au ribā. Les écoles juridiques examinent l’application précise et les exceptions dans le cadre des règles de vente et d’échange.
- N’achetez les fruits sur l’arbre qu’une fois leur maturité visible et convenez clairement de ce qui sera livré.
- Lors d’un échange de denrées alimentaires, vérifiez soigneusement le respect des conditions relatives au ribā.
- Évitez les accords commerciaux qui, en raison de l’incertitude, risquent facilement d’entraîner des pertes ou des litiges.
Cette tradition précise l’interdiction de vendre les fruits avant que leur maturité soit apparente et la raison de protéger les acheteurs contre les pertes.
Sahih Muslim · #3876 (Sahih)Elle mentionne l’autorisation de l’al-'araya, une dérogation limitée permettant d’échanger des dattes fraîches contre des dattes séchées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.