Sahih Muslim, hadith 3879
Rapporté par Zaid ibn Thabit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Zaid ibn Thabit
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ، بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ لِصَاحِبِ الْعَرِيَّةِ أَنْ يَبِيعَهَا بِخَرْصِهَا مِنَ التَّمْرِ .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté en disant : J'ai lu à Malik, d'après Nafi', d'après Ibn Umar, d'après Zayd ibn Thabit, que le Messager d'Allah ﷺ a accordé une concession au propriétaire d'une 'ariyya lui permettant de la vendre contre des dattes sèches par estimation.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une ʿariyya peut être échangée contre une quantité estimée de dattes sèches.
Arrangement par lequel une personne donne ou met des dattes fraîches à la disposition d’une personne dans le besoin, qui peut les échanger sur l’arbre contre des dattes sèches.
Évaluation par un expert de la quantité de dattes que les fruits fourniront après séchage.
Les savants considèrent cela comme une exception limitée à l’interdiction d’échanger des dattes fraîches contre des dattes sèches lorsque les quantités ne sont ni égales ni connues avec précision. Cette exception concerne la ʿariyya et est soumise aux conditions mentionnées dans les traditions et les explications juridiques ; elle ne constitue pas une autorisation générale des échanges inégaux. Les écoles juridiques examinent notamment les quantités et les circonstances couvertes par cette dérogation.
- Dans un échange autorisé, précisez clairement à l’avance la quantité estimée et la méthode d’évaluation.
- Considérez une dérogation religieuse comme limitée : appliquez-la à la situation pour laquelle elle est autorisée, et non à toute transaction commerciale.
- En cas de doute sur une opération d’échange, demandez conseil à un spécialiste du droit commercial islamique.
Cette tradition sahih portant sur le même sujet apporte des précisions supplémentaires sur l’échange autorisé de dattes fraîches contre des dattes sèches.
Sahih Muslim · #3880 (Sahih)Elle clarifie les règles relatives à la ʿariyya et aide à comprendre la portée de cette exception particulière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.