Livre des transactions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3880

Rapporté par Zaid ibn Thabit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des transactions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Yahyal’a transmis à Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرِيَّةِ يَأْخُذُهَا أَهْلُ الْبَيْتِ بِخَرْصِهَا تَمْرًا يَأْكُلُونَهَا رُطَبًا ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Soulayman ibn Bilal nous a informés, d'après Yahya ibn Sa'id, Nafi' m'a informé qu'il a entendu Abdallah ibn Omar raconter que Zayd ibn Thabit lui avait rapporté que le Messager d'Allah ﷺ avait accordé une concession concernant la 'Ariyya : les gens de la maison peuvent l'acquérir en estimant sa récolte et en donnant en échange des dattes sèches, afin de les manger fraîches (routab).

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un foyer peut obtenir des dattes fraîches en échange d’une quantité estimée de dattes sèches.

Termes clés expliqués
'Ariyya

Un dispositif particulier par lequel une personne reçoit des dattes fraîches sur le palmier en échange d’une quantité estimée de dattes sèches.

Kharṣ

Estimation de la quantité de dattes que la récolte donnera à l’état frais.

Rutab

Dattes fraîches et mûres qui n’ont pas encore complètement séché.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que l’échange de dattes fraîches contre des dattes sèches est permis dans cette situation précise et délimitée, bien que les échanges de dattes soient généralement soumis aux règles interdisant l’usure et les inégalités de quantité. Cette permission est une dérogation limitée applicable à une 'ariyya, et non une exemption générale pour tout échange de dattes fraîches et sèches. Les juristes en examinent les conditions et la portée ; les écoles juridiques reconnues admettent cette dérogation, tout en présentant des différences de détail dans son application.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Convenez clairement à l’avance de la quantité de dattes sèches échangée contre la récolte fraîche.
  2. N’appliquez cette dérogation que si les conditions de l’ariyya sont réunies ; n’en faites pas une règle générale du commerce.
  3. En cas de doute sur un échange concret, demandez conseil à un spécialiste du droit commercial islamique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.