Sahih Muslim, hadith 3882
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَالْعَرِيَّةُ النَّخْلَةُ تُجْعَلُ لِلْقَوْمِ فَيَبِيعُونَهَا بِخَرْصِهَا تَمْرًا .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté ceci, Huchaym nous a informés, d'après Yahya ibn Sa'id, avec cette même chaîne de transmetteurs, mais il a dit :
« L’ariyya est un palmier-dattier accordé à des gens, qui en vendent ensuite la récolte estimée de dattes fraîches contre des dattes sèches. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un palmier dattier offert peut être vendu contre une quantité estimée de dattes sèches.
Un palmier dattier offert dont les bénéficiaires vendent la récolte selon une règle particulière.
La quantité de dattes attendue de l’arbre, déterminée par estimation.
Dattes séchées après la récolte et commercialisées comme une marchandise.
Les savants rattachent cette explication à l’exception limitée à l’interdiction d’échanger des dattes fraîches contre des dattes sèches, car un tel échange pourrait autrement entraîner une incertitude et des quantités inégales. Les traditions apparentées décrivent la règle de la ‘ariyya et les conditions dans lesquelles elle est autorisée. Les écoles juridiques examinent les limites précises et les conditions de cette exception ; cette formulation, à elle seule, n’en donne pas la liste complète.
- Précisez à l’avance la quantité et les biens qui serviront de contrepartie dans une transaction.
- Demandez conseil à un spécialiste sur les conditions d’un régime commercial particulier avant de conclure l’accord.
- Traitez le don avec soin et expliquez clairement à toutes les personnes concernées comment la récolte sera répartie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.