Sahih Muslim, hadith 3883
Rapporté par Zaid ibn Thabit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Rumh ibn al‑Muhajirl’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Zayd ibn Thabitزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِخَرْصِهَا تَمْرًا . قَالَ يَحْيَى الْعَرِيَّةُ أَنْ يَشْتَرِيَ الرَّجُلُ ثَمَرَ النَّخَلاَتِ لِطَعَامِ أَهْلِهِ رُطَبًا بِخَرْصِهَا تَمْرًا .
Et Mouhammad ibn Roumh ibn al-Mouhâjir nous a rapporté que al-Layth nous a rapporté, d'après Yahya ibn Sa'îd, d'après Nâfi', d'après 'Abdoullah ibn 'Oumar, que Zayd ibn Thâbit m'a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a accordé une concession pour la vente de al-'ariyya par estimation contre des dattes sèches. Yahya a dit :
« Al-'ariyya consiste à ce qu'un homme achète les fruits de palmiers sous forme de dattes fraîches (routab) pour la nourriture de sa famille, en échange d'une quantité estimée de dattes sèches. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a autorisé l’échange de dattes fraîches contre des dattes sèches selon une quantité estimée.
Un arrangement dans lequel des dattes fraîches encore sur le palmier sont vendues contre une quantité estimée de dattes sèches.
Estimation experte de la quantité de dattes que les fruits donneront après séchage.
Dattes fraîches et mûres, encore humides.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis, à titre d’exception, d’échanger des dattes fraîches encore sur l’arbre contre une quantité estimée de dattes sèches, bien que les échanges inégaux d’une même catégorie de dattes relèvent en principe des règles relatives au ribā. Cette permission concerne l’arrangement connu sous le nom d’al-‘ariyya, dans lequel les fruits sont destinés à nourrir le foyer. Les écoles juridiques examinent les limites et les conditions de cette exception ; elles n’en font pas une autorisation générale pour tout échange inégal de dattes.
- Précisez clairement la quantité échangée et la manière dont elle a été estimée.
- Considérez cette autorisation comme une exception limitée et ne l’appliquez pas à d’autres échanges sans connaissance suffisante.
- Lors de la conclusion d’un accord, tenez compte du besoin alimentaire concret du foyer et évitez toute ambiguïté entre les parties.
Ce récit explique l’arrangement et aide à comprendre l’autorisation particulière de l’échange de dattes.
Sahih Muslim · #3884 (Sahih)Ce récit rapporte également l’autorisation du Prophète ﷺ concernant la transaction d’al-‘ariyya.
Sahih Muslim · #3885 (Sahih)Ce récit indique explicitement que la quantité est déterminée par estimation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.