Livre des transactions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3886

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des transactions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا ‏.‏

Traduction

Abou ar-Rabi' et Abou Kamil nous ont rapporté, ils ont dit : Hammad nous a rapporté. Et 'Ali ibn Houjr me l'a rapporté, Isma'il nous a rapporté, tous deux d'Ayyoub, de Nafi', selon cette chaîne de transmission, que le Messager d'Allah ﷺ a accordé une concession pour la vente des 'Araya par estimation.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a autorisé la vente des ‘arâyâ sur la base d’une estimation.

Termes clés expliqués
‘Arâyâ

Une vente particulière de dattes fraîches à une personne qui ne possède pas de palmiers-dattiers.

Khars

Une estimation experte de la quantité de dattes sur le palmier.

Autorisation

Une exception limitée aux règles ordinaires régissant l’échange de biens de même nature.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que la vente des ‘arâyâ est autorisée à titre d’exception, bien que la quantité de dattes fraîches sur le palmier ne puisse être déterminée avec exactitude. L’estimation sert de mesure pour la quantité de dattes séchées versée en paiement. Les juristes examinent les conditions précises et les limites de cette dérogation ; ils n’y voient pas une exemption générale aux règles régissant les échanges.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsqu’une exception est autorisée, définissez clairement à l’avance la méthode d’estimation de la quantité.
  2. Ne considérez pas une dérogation limitée comme une autorisation générale de contourner les règles commerciales.
  3. Dans les transactions, soyez transparent sur la mesure, la quantité et les conditions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.