Livre des transactions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3885

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des transactions
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ أَنْ تُؤْخَذَ بِخَرْصِهَا ‏.‏

Traduction

Ibn al-Muthannâ nous a rapporté ceci ; Yahyâ ibn Sa'îd nous a rapporté, d'après 'Ubaydallâh, avec cette même chaîne de transmission, en disant : « qu'elle soit vendue par estimation (khars) ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Dans cette vente, la quantité est déterminée par estimation.

Termes clés expliqués
khars

Estimation raisonnée d’une quantité, par exemple celle de fruits qui n’ont pas encore été récoltés.

isnad

Chaîne des transmetteurs ayant rapporté un hadith.

Enseignements des savants

Les savants classiques abordent le khars comme une méthode reconnue pour estimer la quantité de fruits lorsqu’ils sont encore sur les arbres. Cette tradition permet de recourir à une estimation dans la transaction concernée ; elle n’autorise pas de manière générale à fixer des prix ou des quantités sans fondement rigoureux. Les conditions précises et les modalités d’application sont traitées en fiqh.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Précisez clairement dans une vente comment la quantité estimée a été déterminée.
  2. Soyez honnête quant à l’incertitude et n’utilisez pas l’estimation pour léser l’autre partie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.