Sahih Muslim, hadith 3897
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ مَا فِي رُءُوسِ النَّخْلِ بِتَمْرٍ بِكَيْلٍ مُسَمًّى إِنْ زَادَ فَلِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ .
Ali ibn Hujr as-Sa'di et Zuhayr ibn Harb m'ont rapporté ; ils ont dit : Isma'il — qui est le fils d'Ibrahim — nous a rapporté, d'après Ayyub, d'après Nafi', d'après Ibn 'Umar, que le Messager d'Allah ﷺ a interdit la Muzabana. La Muzabana consiste à vendre ce qui se trouve au sommet des palmiers-dattiers contre des dattes sèches selon une mesure déterminée, en stipulant : si cela augmente, c'est pour moi, et si cela diminue, c'est à ma charge.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La vente de dattes encore sur l’arbre en quantités incertaines est interdite.
Échange dans lequel des dattes encore sur le palmier sont vendues contre des dattes sèches, alors que la quantité sur l’arbre est incertaine.
Incertitude dans une transaction qui rend le prix, la quantité ou la livraison substantiellement imprécis.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’une vente comportant une forte incertitude sur la quantité n’est pas permise. En effet, l’acheteur et le vendeur ne peuvent pas déterminer de manière fiable si l’échange est équitable. Les écoles juridiques examinent des exceptions pour certaines transactions portant sur des dattes fraîches, mais ne les considèrent pas comme une autorisation générale de la Muzabana.
- Précisez clairement à l’avance la quantité et la qualité qui seront livrées lors d’une vente.
- Évitez les contrats où une partie gagne si la quantité s’avère supérieure, tandis que l’autre supporte la perte si elle est inférieure.
- En cas de doute sur un accord financier, demandez conseil à un spécialiste des règles commerciales islamiques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.