Livre des transactions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3898

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des transactions
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduction

Et nous l'a rapporté Abou ar-Rabi' et Abou Kamil, qui ont dit : Hammad nous a rapporté, Ayyoub nous a rapporté, avec cette chaîne de transmission un récit semblable.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette transmission confirme une version similaire par une autre chaîne.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne des transmetteurs par laquelle un hadith a été transmis.

quelque chose de similaire

Le contenu concorde avec la version mentionnée précédemment, sans que les termes soient nécessairement identiques.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith considèrent que les voies de transmission parallèles sont utiles pour comparer et consigner les textes et les chaînes. Cette brève version confirme qu’une formulation similaire a été transmise par une autre voie ; à elle seule, elle n’établit aucune nouvelle règle concernant les transactions.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Comparez les différentes voies de transmission avant de tirer des conclusions sur la formulation exacte.
  2. Lors de l’étude d’un hadith, distinguez le texte de la chaîne par laquelle il a été transmis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.