Sahih Muslim, hadith 3899
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ أَنْ يَبِيعَ ثَمَرَ حَائِطِهِ إِنْ كَانَتْ نَخْلاً بِتَمْرٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَ كَرْمًا أَنْ يَبِيعَهُ بِزَبِيبٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَ زَرْعًا أَنْ يَبِيعَهُ بِكَيْلِ طَعَامٍ . نَهَى عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ . وَفِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ أَوْ كَانَ زَرْعًا
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Layth nous a rapporté ; et Mouhammad ibn Roumh m'a informé : Layth nous a informés, d'après Nafi', d'après Abdullah qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a interdit al-Mouzâbana, c'est-à-dire qu'un homme vende les fruits de son jardin — s'il s'agit de palmiers-dattiers — contre des dattes sèches à la mesure, ou s'il s'agit d'une vigne, qu'il la vende contre des raisins secs à la mesure, ou s'il s'agit d'une récolte, qu'il la vende contre de la nourriture à la mesure. Il ﷺ a interdit tout cela. Dans la version de Qoutayba, il est dit : « ou s'il s'agit d'une récolte ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit l’échange d’une récolte fraîche contre des denrées séchées mesurées au volume.
Échange de fruits frais encore sur l’arbre contre des fruits séchés, par exemple des dattes contre des dattes ou du raisin contre des raisins secs.
Quantité déterminée au moyen d’une mesure de capacité fixe, plutôt que par le poids ou une autre méthode.
Les savants classiques déduisent que les échanges mentionnés sont interdits en raison du gharar (incertitude) : la quantité et la valeur de la récolte fraîche ne sont pas connues avec précision et peuvent différer de celles des denrées séchées. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent la portée précise de cette interdiction et ses exceptions dans le cadre des règles du ribâ et des transactions agricoles ; l’exception bien connue des ventes de ‘arâyâ est étudiée sous certaines conditions. Ce hadith enseigne aux parties à une transaction d’éviter l’incertitude et les résultats injustes.
- Dans toute transaction portant sur une récolte, précisez à l’avance qui possède les fruits et comment leur quantité sera déterminée.
- N’échangez pas une récolte fraîche de quantité incertaine contre une quantité mesurée de denrées séchées sans vous renseigner sur les règles commerciales islamiques.
- Privilégiez des conditions claires et une évaluation équitable dans le commerce afin d’éviter les litiges et les préjudices.
Cette tradition sahih d’Ibn Umar décrit également al-Muzabana et précise l’interdiction d’échanger des fruits frais contre des denrées séchées.
Sahih Muslim · #3901 (Sahih)Cette tradition sahih traite de la vente d’un palmier fécondé et montre combien il importe de délimiter soigneusement les droits sur la récolte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.