Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 390

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏"‏ إِمَامًا مُقْسِطًا وَحَكَمًا عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ يُونُسَ ‏"‏ حَكَمًا عَادِلاً ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ إِمَامًا مُقْسِطًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ ‏"‏ حَكَمًا مُقْسِطًا ‏"‏ كَمَا قَالَ اللَّيْثُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ مِنَ الزِّيَادَةِ ‏"‏ وَحَتَّى تَكُونَ السَّجْدَةُ الْوَاحِدَةُ خَيْرًا مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Traduction

Et cela nous a été rapporté par Abd al-A'la ibn Hammad, Abu Bakr ibn Abi Shayba et Zuhayr ibn Harb ; ils ont dit : Sufyan ibn Uyayna nous a rapporté. Et cela m'a été rapporté par Harmala ibn Yahya ; Ibn Wahb nous a informés en disant : Yunus m'a rapporté. Et Hasan al-Hulwani et Abd ibn Humayd nous ont rapporté, de Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd ; mon père nous a rapporté, de Salih. Tous d'az-Zuhri, avec cette chaîne de transmission. Dans la version d'Ibn Uyayna, il est dit :

« un imam équitable et un juge juste ». Dans la version de Yunus, il est dit : « un juge juste », mais il n'a pas mentionné « un imam équitable ». Dans le hadith de Salih, il est dit : « un juge équitable », comme l'a dit al-Layth. Et dans son hadith, on trouve cet ajout : « Jusqu'à ce qu'une seule prosternation soit meilleure que le monde et tout ce qu'il contient. » Ensuite, Abu Huraira dit : « Récitez, si vous voulez : {Il n'y a personne parmi les gens du Livre qui ne croira pas en lui avant sa mort} [le verset]. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Jésus reviendra en tant que dirigeant et juge juste.

Termes clés expliqués
prosternation

Acte de la prière au cours duquel une personne pose le front au sol devant Allah.

Gens du Livre

Désignation coranique des communautés ayant reçu un Livre révélé avant l’islam, en particulier les juifs et les chrétiens.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que Jésus ﷺ reviendra à la fin des temps et jugera avec justice. Les différentes formulations décrivent son gouvernement comme équitable et impartial. Dans l’interprétation classique, la référence d’Abu Hurayra au Coran 4:159 étaye la croyance selon laquelle les Gens du Livre croiront en lui avant sa mort. Cette tradition ne justifie pas que l’on cherche à déterminer la date de sa venue.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Soyez juste et impartial lorsque vous avez des responsabilités, même si cela va à l’encontre de vos intérêts personnels.
  2. Que la croyance aux signes de l’Heure dernière vous incite aux bonnes œuvres, et non à des prédictions infondées.
  3. Faites passer l’adoration avant les biens et les avantages mondains.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.