Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 391

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Ata ibn Minaعَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ لَيَنْزِلَنَّ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا عَادِلاً فَلَيَكْسِرَنَّ الصَّلِيبَ وَلَيَقْتُلَنَّ الْخِنْزِيرَ وَلَيَضَعَنَّ الْجِزْيَةَ وَلَتُتْرَكَنَّ الْقِلاَصُ فَلاَ يُسْعَى عَلَيْهَا وَلَتَذْهَبَنَّ الشَّحْنَاءُ وَالتَّبَاغُضُ وَالتَّحَاسُدُ وَلَيَدْعُوَنَّ إِلَى الْمَالِ فَلاَ يَقْبَلُهُ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Layth nous a rapporté, d'après Saïd ibn Abi Saïd, d'après Ata ibn Mina, d'après Abou Houraïra, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Par Allah, le fils de Marie descendra certainement comme un juge équitable. Il brisera la croix, tuera le porc et abolira la jizya. Les jeunes chamelles seront délaissées sans que l'on cherche à prélever la zakat sur elles. L'inimitié, la haine mutuelle et l'envie disparaîtront. On invitera les gens à accepter des richesses, mais personne ne les acceptera. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Jésus reviendra en juge équitable et apportera la paix et l’abondance.

Termes clés expliqués
Fils de Maryam

Jésus, fils de Marie, qui, selon l’enseignement islamique, descendra à la fin des temps.

jizya

Impôt historique prélevé sous certaines conditions sur les non-musulmans vivant sous une autorité musulmane.

jeunes chameaux

Image d’une richesse si abondante que personne ne la convoite ni ne vient en percevoir la zakat.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent la descente de Jésus ﷺ comme un événement futur et soulignent qu’il jugera en arbitre équitable, conformément à la guidance d’Allah. Les changements mentionnés indiquent la disparition de l’injustice et de l’hostilité ainsi qu’une grande abondance matérielle. Le passage sur la jizya décrit son action particulière dans ce contexte de la fin des temps ; il ne constitue pas une autorisation générale d’abolir les impôts en dehors de l’autorité en vigueur ou des règles de la jurisprudence islamique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Traitez les gens avec équité et ne laissez pas vos antipathies personnelles dicter votre jugement.
  2. Utilisez vos biens pour aider autrui et ne vous attachez pas à la richesse.
  3. Agissez dès aujourd’hui pour réduire l’envie et l’hostilité dans votre entourage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.