Sahih Muslim, hadith 3913
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُعَاوَمَةِ وَالْمُخَابَرَةِ - قَالَ أَحَدُهُمَا بَيْعُ السِّنِينَ هِيَ الْمُعَاوَمَةُ - وَعَنِ الثُّنْيَا وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا .
Oubaïdallah ibn Omar al-Qawariri et Mohammed ibn Oubaïd al-Ghoubari nous ont rapporté — le texte étant d'Oubaïdallah — ils ont dit : Hammad ibn Zaïd nous a rapporté, Ayyoub nous a rapporté, d'Abi az-Zoubaïr et Saïd ibn Minaa, d'après Jabir ibn Abdallah qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a interdit al-Mouhaqala, al-Mouzabana, al-Mou'awama et al-Moukhabara — l'un des deux narrateurs a précisé : la vente des récoltes pour plusieurs années est al-Mou'awama — ainsi que ath-Thounya. Mais il a accordé une dispense pour al-'Araya.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit les transactions risquées portant sur les récoltes et les terres, avec une exception.
Forme de vente d’une récolte encore dans le champ contre des céréales, dont la quantité n’est pas précisément établie.
Échange de fruits encore sur l’arbre contre des fruits secs, avec une incertitude sur la quantité exacte.
Exception limitée qui permet, sous certaines conditions, d’échanger des dattes fraîches encore sur l’arbre contre des dattes séchées.
Les savants classiques expliquent que les transactions interdites comportent une incertitude, des quantités imprécises ou un risque d’échange inéquitable. Al-mu'awama désigne la vente des récoltes futures sur plusieurs années ; al-mukhabara désigne une forme d’agriculture où le propriétaire foncier reçoit, en rémunération, une part convenue de la récolte. Les écoles juridiques divergent sur les définitions et les conditions précises, mais reconnaissent que l’exception relative à al-'araya est limitée et ne constitue pas une autorisation générale des échanges incertains.
- Dans un contrat portant sur une récolte ou une activité agricole, précisez à l’avance ce qui est vendu, en quelle quantité et à quelle date la livraison aura lieu.
- Évitez les accords où la récolte ou la contrepartie manque de clarté ; en cas de doute, demandez conseil à un spécialiste des règles commerciales islamiques.
- Considérez l’exception relative à al-'araya comme une disposition précise et limitée, et non comme une autorisation de tout échange incertain.
Cette tradition rapportée par Jabir traite également des transactions agricoles et des récoltes et aide à replacer les formes mentionnées dans leur contexte.
Sahih Muslim · #3914 (Sahih)Le texte apporte des informations supplémentaires sur les transactions interdites dans cette tradition.
Sahih Muslim · #3915 (Sahih)Cette tradition éclaire la discussion sur la culture d’une terre en contrepartie d’une part de sa production.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.