Livre des transactions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3914

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des transactions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَذْكُرُ بَيْعُ السِّنِينَ هِيَ الْمُعَاوَمَةُ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba et Ali ibn Houjr nous ont rapporté ; ils ont dit : Ismaïl — c'est-à-dire Ibn Oulayya — nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Abou az-Zoubaïr, d'après Jabir, d'après le Prophète ﷺ. Dans le même sens, si ce n'est qu'il ne mentionne pas la vente des années, qui est la Mou'âwama.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette narration présente une variante qui ne mentionne pas al-mu'awamah.

Termes clés expliqués
al-mu'awamah

Une vente dans laquelle la livraison ou le produit est convenu pour un nombre déterminé d’années à venir.

Enseignements des savants

Les savants considèrent ensemble les différentes formulations des narrations de Jabir. La mention d’al-mu'awamah figure dans d’autres versions de cette narration ; son absence dans celle-ci ne signifie pas que cet ajout est rejeté. Les juristes examinent ces ventes à terme selon les règles de la vente et de l’incertitude, où la clarté des accords sur les biens, la durée et la contrepartie est importante.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez ensemble les différentes versions d’une narration avant d’en tirer une conclusion juridique.
  2. Précisez clairement les biens, le prix, la durée et la livraison lors d’une vente.
  3. Demandez conseil à un spécialiste au sujet de conditions commerciales ambiguës avant de conclure un accord.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.