Sahih Muslim, hadith 3915
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا رَبَاحُ بْنُ، أَبِي مَعْرُوفٍ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ وَعَنْ بَيْعِهَا السِّنِينَ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَطِيبَ .
Et Isḥāq ibn Manṣūr m’a rapporté : ‘Ubayd Allāh ibn ʿAbd al-Majīd nous a rapporté, Rabāḥ ibn Abī Maʿrūf nous a rapporté en disant : J’ai entendu ʿAṭā’, d’après Jābir ibn ʿAbd Allāh, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a interdit la location des terres, leur vente pour plusieurs années à l’avance, ainsi que la vente des fruits avant qu’ils ne soient mûrs.’
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La vente de terres et de fruits non mûrs ne doit pas être une source d’incertitude.
Permettre à une autre personne de cultiver une terre contre paiement ou une part convenue.
Vendre des récoltes ou des fruits avant qu’il soit établi qu’ils sont prêts à être récoltés.
Conclure un accord de vente portant sur une terre et s’étendant sur plusieurs années à venir.
Les savants examinent cette interdiction à la lumière de traditions qui autorisent certaines formes de location de terres. Ils mettent l’accent sur la prévention du gharar : l’incertitude concernant le rendement, les risques et les droits. Les écoles juridiques divergent quant aux conditions précises de la location des terres, mais n’autorisent pas la vente de fruits avant l’apparition de signes visibles de maturité lorsque cela peut entraîner incertitude et litige. La maturité s’évalue selon des signes reconnaissables propres à chaque type de culture.
- Dans un contrat agricole, précisez clairement à l’avance qui supporte les coûts et les risques et qui reçoit les revenus.
- Ne vendez les fruits que lorsque leur maturité est reconnaissable et que l’acheteur sait ce qu’il achète.
- Évitez les accords qui laissent dans le flou des droits ou des risques importants pour l’une des parties.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.