Livre des transactions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3917

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des transactions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd ibn Humaydl’a transmis à Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn al‑Fadlمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ
  3. 3Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  4. 4Matar al‑Warraqمَطَرٌ الْوَرَّاقُ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ، - لَقَبُهُ عَارِمٌ وَهُوَ أَبُو النُّعْمَانِ السَّدُوسِيُّ - حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا مَطَرٌ الْوَرَّاقُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ لَمْ يَزْرَعْهَا فَلْيُزْرِعْهَا أَخَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Nous a rapporté Abd ibn Humayd, nous a rapporté Muhammad ibn al-Fadl — surnommé Arim et connu sous le nom d'Abu an-Nu'man as-Sadusi —, nous a rapporté Mahdi ibn Maymun, nous a rapporté Matar al-Warraq, d'après Ata', d'après Jabir ibn Abdullah, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Que celui qui possède une terre la cultive ; s'il ne la cultive pas lui-même, qu'il la fasse cultiver par son frère. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Toute personne qui possède une terre devrait la cultiver elle-même ou permettre à quelqu’un d’autre de le faire.

Termes clés expliqués
Cultiver

Travailler la terre et y faire pousser des cultures.

Son frère

Un coreligionnaire musulman ; il s’agit ici d’une autre personne capable de cultiver la terre.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de tirer un bénéfice productif de la terre et de la mettre à la disposition d’autrui. Des traditions connexes abordent différentes formes de location des terres et de partage des récoltes. Les juristes ont divergé sur les conditions et les types de contrats autorisés ; les détails dépendent de l’accord conclu et de l’école juridique suivie.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne laissez pas une terre disponible à l’abandon si quelqu’un d’autre peut la cultiver avec soin.
  2. Convenez clairement à l’avance de l’utilisation de la terre et du partage des récoltes.
  3. Utilisez les ressources de manière à aider autrui et à éviter le gaspillage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.