Sahih Muslim, hadith 3916
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Kamil al‑Jahdaril’a transmis à Muslimأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Matar al‑Warraqمَطَرٍ الْوَرَّاقِ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ .
Abou Kamil al-Jahdari m'a rapporté, Hammad — c'est-à-dire Ibn Zayd — nous a rapporté, d'après Matar al-Warraq, d'après Ata, d'après Jabir ibn Abdallah, que le Messager d'Allah ﷺ a interdit la location des terres.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit la location des terres agricoles.
Permettre à quelqu’un d’autre d’utiliser une terre en échange d’un paiement ou d’une contrepartie convenue.
Les savants examinent cette tradition avec d’autres récits portant sur la location des terres agricoles. Ils y voient un avertissement contre les accords qui engendrent injustice ou incertitude, par exemple lorsque le paiement consiste en une part indéterminée de la récolte. Les écoles juridiques ont étudié les textes conjointement et distinguent ces accords risqués de conditions de location claires et équitables ; l’application juridique précise varie selon les écoles.
- Précisez à l’avance et clairement le montant ou la contrepartie dus au titre de la location.
- Vérifiez que les conditions d’un contrat agricole n’exposent aucune des parties à l’incertitude ou à l’injustice.
- En cas de doute, demandez à un savant qualifié d’examiner les clauses du contrat au regard des règles de fiqh applicables.
Cette tradition sahih de Jabir traite également de l’interdiction de louer les terres et aide à replacer cette parole dans son contexte de transmission.
Sahih Muslim · #3918 (Sahih)Cette tradition indique que certains Compagnons louaient des terres ; elle complète la discussion sur les terres agricoles et leur location.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.