Sahih Muslim, hadith 3918
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Musal’a transmis à Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hiqlهِقْلٌ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِرِجَالٍ فُضُولُ أَرَضِينَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ فَضْلُ أَرْضٍ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ " .
Al-Hakam ibn Moussa nous a rapporté, Hiql — c'est-à-dire Ibn Ziyad — nous a rapporté, d'après Al-Awza'i, d'après Ata', d'après Jabir ibn Abdullah qui a dit : Certains Compagnons du Messager d'Allah ﷺ possédaient des terres excédentaires. Le Messager d'Allah ﷺ a alors dit :
« Celui qui possède une terre excédentaire doit la cultiver ou l'accorder à son frère. Si celui-ci refuse, qu'il conserve sa terre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Cultiver une terre inutilisée ou la mettre à la disposition d’un frère musulman.
Terre que son propriétaire n’utilise pas ou dont il n’a pas besoin.
Travailler et exploiter la terre, par exemple pour y faire pousser des cultures.
Mettre la terre à la disposition d’un autre musulman ; la formulation évoque ici l’aide et le bénéfice, pas nécessairement un transfert de propriété.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une terre agricole inutilisée ne devrait pas rester en friche lorsqu’elle peut être exploitée de manière productive. Le propriétaire est encouragé à la cultiver lui-même ou à permettre à quelqu’un d’autre d’en profiter. La formulation met l’accent sur l’encouragement à la générosité et à l’entraide ; elle ne fait pas de la cession de la terre une obligation inconditionnelle, puisque la tradition indique que le propriétaire peut la garder si l’autre personne refuse.
- Si vous possédez une terre inutilisée, réfléchissez à la manière de l’exploiter de façon productive et responsable.
- Proposez la terre que vous n’utilisez pas à une personne capable de la cultiver et d’en profiter.
- Apportez une aide concrète tout en respectant le choix de l’autre personne d’accepter ou de refuser la proposition.
Cette tradition du même chapitre traite également de la mise à disposition ou de la culture des terres et précise l’encouragement à exploiter utilement les terres agricoles.
Sahih Muslim · #3917 (Sahih)Cette tradition Sahih concerne elle aussi les terres inutilisées et le fait de permettre à autrui d’en profiter.
Sahih Muslim · #3920 (Sahih)Elle exprime le même encouragement à cultiver les terres disponibles ou à les mettre à la disposition d’autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.