Livre des transactions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3921

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des transactions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Shayban ibn Farrukhl’a transmis à Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَأَلَ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى عَطَاءً فَقَالَ أَحَدَّثَكَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكْرِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Traduction

Chouaïbane ibn Farroukh nous a rapporté, Hammam nous a rapporté et a dit : Soulaïmane ibn Moussa a demandé à Ata' :

« Djâbir ibn Abdallah t'a-t-il rapporté que le Prophète ﷺ a dit : "Que celui qui possède une terre la cultive lui-même ou la fasse cultiver par son frère, mais qu'il ne la loue pas" ? » Il répondit : « Oui. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui possède une terre agricole doit la cultiver lui-même ou la mettre à la disposition d’autrui.

Termes clés expliqués
cultiver

Travailler la terre et y faire pousser des cultures.

louer

Permettre à quelqu’un d’autre d’utiliser une terre contre un paiement convenu.

son frère

Un coreligionnaire musulman ; il s’agit ici de laisser quelqu’un cultiver la terre.

Enseignements des savants

Les savants étudient cette tradition avec d’autres textes relatifs à la location des terres agricoles. Sa formulation encourage à cultiver la terre soi-même ou à permettre à autrui d’en tirer profit. Les écoles juridiques ont examiné en détail les différentes formes de location agricole et leurs conditions ; cette seule tradition ne permet donc pas de conclure automatiquement que toute location payante est interdite.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne laissez pas une terre agricole exploitable à l’abandon si quelqu’un d’autre peut la cultiver de manière responsable.
  2. En cas de mise en partage d’une terre, convenez à l’avance de règles claires et équitables concernant son usage, la récolte et les responsabilités.
  3. Consultez un spécialiste qualifié du fiqh avant de conclure un contrat de location agricole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.