Livre des transactions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3920

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des transactions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibn Numayrl’a transmis à Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Son pèreأَبِي
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَزْرَعَهَا وَعَجَزَ عَنْهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ الْمُسْلِمَ وَلاَ يُؤَاجِرْهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ibn Numayr nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Abd al-Malik nous a rapporté, d'après Ata', d'après Jabir qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Que celui qui possède une terre la cultive. S'il ne peut pas la cultiver lui-même ou s'il en est incapable, qu'il la prête à son frère musulman sans lui réclamer de loyer. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui ne cultive pas lui-même sa terre devrait la mettre gratuitement à la disposition d’autrui.

Termes clés expliqués
mettre à disposition

Permettre à quelqu’un d’utiliser la terre sans lui demander de fermage.

fermage

Somme versée par l’utilisateur en contrepartie de l’usage d’une terre.

Enseignements des savants

Cette tradition encourage à rendre les terres agricoles productives et à permettre gratuitement à un frère musulman de les cultiver lorsque leur propriétaire ne le peut pas lui-même. Les savants examinent ce texte avec d’autres traditions relatives au fermage des terres ; la règle juridique dépend notamment de la forme du contrat et des autres preuves. L’idée centrale est ici la générosité et le fait d’éviter de laisser une terre exploitable à l’abandon.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne laissez pas une terre fertile inutilisée si quelqu’un d’autre peut la cultiver.
  2. Aidez celui qui ne peut pas cultiver en mettant gratuitement une terre à sa disposition.
  3. Pour tout accord concernant une terre, précisez à l’avance qui supporte les frais et ce que les deux parties conviennent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.