Livre des transactions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3924

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des transactions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Yunusl’a transmis à Muslimأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا نُخَابِرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُصِيبُ مِنَ الْقِصْرِيِّ وَمِنْ كَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ فَلْيُحْرِثْهَا أَخَاهُ وَإِلاَّ فَلْيَدَعْهَا‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Yunus nous a rapporté, Zuhayr nous a rapporté, Abu az-Zubayr nous a rapporté, d'après Jabir qui a dit : Nous pratiquions la moukhabara du temps du Messager d'Allah ﷺ et nous obtenions une part des grains restés dans les épis après le battage ainsi que d'autres choses. Le Messager d'Allah ﷺ a alors dit :

« Que celui qui possède une terre la cultive ou la fasse cultiver par son frère ; sinon, qu'il la laisse. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Quiconque possède une terre agricole doit la cultiver ou la faire cultiver par quelqu’un d’autre.

Termes clés expliqués
Mukhabara

Forme d’agriculture dans laquelle le propriétaire et le cultivateur conviennent d’un partage d’une partie de la récolte.

Battage

Opération consistant à séparer les grains des épis.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que la terre peut être exploitée par son propriétaire ou par une autre personne qui la cultive. La tradition souligne l’importance d’un usage productif et de la coopération. Les textes sur la mukhabara examinent également quelles conventions relatives à la récolte et aux risques sont valides ; les juristes en ont développé les détails de diverses manières.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne laissez pas une terre exploitable à l’abandon si vous pouvez la faire cultiver.
  2. En cas de coopération, définissez clairement à l’avance le travail, le partage de la récolte et les responsabilités.
  3. Offrez à une personne capable de cultiver la terre une possibilité équitable de participer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.