Livre des transactions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3923

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des transactions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ، حَيَّانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ لَهُ فَضْلُ أَرْضٍ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ تَبِيعُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِسَعِيدٍ مَا قَوْلُهُ وَلاَ تَبِيعُوهَا يَعْنِي الْكِرَاءَ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Traduction

Hadjdjâj ibn ach-Châ‘ir m’a rapporté, ‘Oubaydallâh ibn ‘Abd al-Madjîd nous a rapporté, Salîm ibn Hayyân nous a rapporté, Sa‘îd ibn Mînâ’ nous a rapporté en disant : J’ai entendu Djâbir ibn ‘Abdallâh dire que le Messager d’Allah ﷺ a dit :

« Celui qui possède un excédent de terre doit la cultiver lui-même ou la faire cultiver par son frère, et ne la vendez pas. » Je demandai alors à Sa‘îd : « Que signifie sa parole "ne la vendez pas" ? Veut-il dire la louer ? » Il répondit : « Oui. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les terres agricoles inutilisées devraient être cultivées ou mises à la disposition d’une autre personne.

Termes clés expliqués
terre excédentaire

Terre dont le propriétaire n’a pas besoin ou qu’il ne cultive pas lui-même.

location

Mettre une terre à la disposition d’une autre personne contre rémunération.

Enseignements des savants

Les savants étudient cette tradition avec d’autres textes portant sur la location des terres agricoles. Ils en déduisent au moins qu’une terre inutilisée ne devrait pas rester sans servir et que son propriétaire peut permettre à quelqu’un d’autre de la cultiver. Le commentaire de la tradition rapproche l’expression « ne la vends pas » de la location ; les juristes divergent sur les règles précises du bail et de sa rémunération. Cette parole doit donc être lue à la lumière des autres traditions relatives aux contrats agricoles.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne laissez pas une terre fertile inutilisée si vous ne pouvez pas la cultiver vous-même ; donnez à quelqu’un d’autre la possibilité de le faire.
  2. Précisez à l’avance les accords concernant l’usage, les récoltes et le paiement afin d’éviter les litiges.
  3. Considérez la terre et les autres ressources comme une responsabilité et cherchez des moyens d’en faire profiter aussi autrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.