Livre des transactions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3926

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des transactions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Sufyanأَبُو سُفْيَانَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَهَبْهَا أَوْ لِيُعِرْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Yahya ibn Hammad nous a rapporté, Abou Awana nous a rapporté, d'après Soulaymane, Abou Soufyan nous a rapporté, d'après Jabir qui a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : « Que celui qui possède une terre la donne ou la prête. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le propriétaire d’une terre inutilisée est encouragé à la donner ou à la prêter.

Termes clés expliqués
donner

Céder une terre à quelqu’un sans contrepartie.

prêter

Permettre à quelqu’un d’utiliser temporairement une terre sans demander de loyer.

Enseignements des savants

Les savants y voient une incitation à mettre les terres inutilisées à disposition afin que d’autres puissent les cultiver et en tirer profit. Les termes évoquent le don ou le prêt comme des formes de générosité ; ils n’imposent pas, à eux seuls, une obligation générale de céder une terre. Les juristes examinent par ailleurs séparément les règles relatives à la location et à l’usage des terres.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne laisse pas une terre exploitable inutilisée si quelqu’un d’autre peut la cultiver.
  2. Partage ce que tu possèdes en le mettant gratuitement à disposition ou en le prêtant.
  3. Convenez clairement de la durée et des modalités d’utilisation de la terre afin d’éviter les différends.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.