Sahih Muslim, hadith 3927
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ فَلْيُزْرِعْهَا رَجُلاً " .
Et me l’a rapporté Hajjaj ibn ach-Cha‘ir, nous a rapporté Abou al-Jawwab, nous a rapporté Ammar ibn Rouzayq, d’al-A‘mach, avec cette même chaîne de transmetteurs, si ce n’est qu’il a dit :
« Qu’il la cultive lui-même ou qu’il la fasse cultiver par un homme. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une terre laissée en friche peut être cultivée par son propriétaire ou par une personne agissant pour son compte.
Le propriétaire peut faire appel à quelqu’un d’autre pour travailler la terre.
Les rapporteurs mentionnés correspondent à ceux de la chaîne d’une version antérieure.
Les savants situent cette variante de formulation dans l’ensemble plus large des traditions relatives à l’exploitation des terres agricoles. Ils en déduisent que la terre ne doit pas nécessairement rester inutilisée : son propriétaire peut la cultiver lui-même ou la faire cultiver par quelqu’un d’autre. Les règles concernant la rémunération et le partage de la récolte dépendent de l’accord conclu ; les écoles juridiques examinent à ce sujet des conditions distinctes.
- Ne laissez pas une terre fertile inutilisée si vous ne pouvez pas la cultiver vous-même ; convenez de la personne qui le fera pour vous.
- Définissez clairement à l’avance la rémunération ou le partage de la récolte, afin que les deux parties sachent à quoi s’en tenir.
Cette tradition authentique apporte un éclairage sur les règles relatives à la culture et à l’exploitation des terres.
Sahih Muslim · #3929 (Sahih)Dans cette tradition, Jabir rapporte l’interdiction de vendre des terres non cultivées, ce qui complète le débat plus général sur les terres agricoles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.