Livre des transactions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3936

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des transactions
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَإِبْرَاهِيمُ، بْنُ دِينَارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَزَادَ فِي حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ فَتَرَكْنَاهُ مِنْ أَجْلِهِ ‏.‏

Traduction

Et Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté ; et (aussi) Ali ibn Houjr et Ibrahim ibn Dinar m'ont rapporté, ils ont dit : Ismaïl — c'est-à-dire Ibn Oulayya — nous a rapporté, d'Ayyoub ; et Ishaq ibn Ibrahim nous a rapporté, Waki' nous a informés, Soufyan nous a rapporté. Tous d'Amr ibn Dinar, avec cette chaîne de transmission, le même (hadith). Et dans le hadith d'Ibn Ouyayna, il a été ajouté : « C'est pour cela que nous l'avons délaissé. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

En cas de doute sur une transaction, la location contestée de terres était laissée de côté.

Termes clés expliqués
location de terres agricoles

Mise à disposition d’un terrain pour la culture en échange d’un paiement ou d’une part convenue de la récolte.

chaîne de transmission

Suite des transmetteurs par lesquels un hadith a été rapporté.

Enseignements des savants

Les savants situent cette tradition dans le débat sur la location des terres agricoles et l’évitement des transactions aux conditions ambiguës ou contestées. Ils interprètent l’abandon de la location comme une précaution dans ce cas particulier, et non comme une interdiction générale de toute forme de location de terres. La règle précise dépend des clauses du contrat et des autres traditions sur ce sujet.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez attentivement les conditions d’une transaction et précisez à l’avance la rémunération et la répartition des risques.
  2. Renoncez à un accord si l’incertitude ou le désaccord sur ses conditions n’est pas résolu.
  3. En cas de doute sur un contrat, demandez conseil à une personne connaissant le droit commercial islamique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.