Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 394

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا نَزَلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ فَأَمَّكُمْ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاِبْنِ أَبِي ذِئْبٍ إِنَّ الأَوْزَاعِيَّ حَدَّثَنَا عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ نَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏"‏ وَإِمَامُكُمْ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ تَدْرِي مَا أَمَّكُمْ مِنْكُمْ قُلْتُ تُخْبِرُنِي ‏.‏ قَالَ فَأَمَّكُمْ بِكِتَابِ رَبِّكُمْ تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَسُنَّةِ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduction

Zouhaïr ibn Harb nous a rapporté : Al-Walid ibn Mouslim m’a rapporté : Ibn Abi Dhi’b nous a rapporté, d’après Ibn Chihab, d’après Nafi’, affranchi d’Abou Qatada, d’après Abou Houraïra, que le Messager d’Allah ﷺ a dit :

« Comment serez-vous lorsque le fils de Marie descendra parmi vous et qu’il dirigera votre prière comme l’un d’entre vous ? » J’ai dit à Ibn Abi Dhi’b : « Al-Awza’i nous a rapporté d’Az-Zouhri, de Nafi’, d’Abou Houraïra : “Et votre imam sera l’un d’entre vous.” » Ibn Abi Dhi’b dit alors : « Sais-tu ce que signifie “il dirigera votre prière comme l’un d’entre vous” ? » Je répondis : « Explique-le-moi. » Il dit : « Il vous dirigera selon le Livre de votre Seigneur – Béni et Exalté soit-Il – et la Sunna de votre Prophète ﷺ. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

À son retour, Jésus dirigera la communauté selon le Coran et la Sunna.

Termes clés expliqués
le fils de Maryam

Une désignation de Jésus, le prophète Isa, fils de Maryam.

diriger la prière

Assumer la fonction d’imam et guider la communauté dans la prière.

Sunna

Les enseignements et la pratique transmis du Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants relient cette tradition au retour d’Isa, fils de Maryam, à la fin des temps. L’explication d’Ibn Abi Dhi’b souligne qu’Isa dirigera la communauté conformément au Coran et à la Sunna du prophète Muhammad ﷺ ; cela ne signifie pas qu’il apportera une nouvelle législation. La tradition met ainsi en évidence l’autorité normative durable de la révélation et de la tradition prophétique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Fondez votre foi et vos actes sur le Coran et la Sunna authentique.
  2. Informez-vous sur les signes de l’Heure sans prédire avec certitude leur date.
  3. Veillez à ce que la direction de la prière et de la vie religieuse reste fidèle à la révélation d’Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.