Livre des transactions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3945

Rapporté par Rafi ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des transactions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Rafi ibn Khadij

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُكْرِيهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى فَجَاءَنَا ذَاتَ يَوْمٍ رَجُلٌ مِنْ عُمُومَتِي فَقَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا نَهَانَا أَنْ نُحَاقِلَ بِالأَرْضِ فَنُكْرِيَهَا عَلَى الثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى وَأَمَرَ رَبَّ الأَرْضِ أَنْ يَزْرَعَهَا أَوْ يُزْرِعَهَا وَكَرِهَ كِرَاءَهَا وَمَا سِوَى ذَلِكَ ‏.‏

Traduction

Ali ibn Hujr as-Sa'di et Yaqub ibn Ibrahim nous ont rapporté : Isma'il — fils de 'Ulayya — nous a rapporté, d'après Ayyub, d'après Ya'la ibn Hakim, d'après Sulayman ibn Yasar, d'après Rafi' ibn Khadij qui a dit : Nous louions des terres du temps du Messager d'Allah ﷺ contre un tiers ou un quart de la récolte ainsi qu'une quantité déterminée de nourriture. Un jour, l'un de mes oncles vint nous voir et dit : Le Messager d'Allah ﷺ nous a interdit une pratique qui nous était profitable, mais l'obéissance à Allah et à Son Messager ﷺ nous est encore plus profitable. Il nous a interdit de louer la terre contre un tiers ou un quart de la récolte et une quantité déterminée de nourriture. Il a ordonné au propriétaire de la terre de la cultiver lui-même ou de la faire cultiver par autrui, et il a désapprouvé sa location ainsi que toute autre forme similaire.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’obéissance à Allah ﷺ prime sur le bénéfice tiré d’un contrat de location de terres interdit.

Contexte et circonstances

Rafi ibn Khadij rapporte qu’un membre de sa famille leur avait dit que le Prophète ﷺ avait interdit cette forme de location de terres ; il ne mentionne aucune autre raison à cette interdiction.

Termes clés expliqués
Un tiers ou un quart de la récolte

Un accord selon lequel le propriétaire foncier reçoit une part convenue de la récolte.

Une quantité déterminée de nourriture

Une part de la récolte fixée à l’avance et due quelle que soit la quantité produite par la terre.

Location de terres

Un accord par lequel une personne utilise une terre pour la cultiver, en contrepartie d’un paiement ou d’une part de la récolte.

Enseignements des savants

Les savants examinent cette tradition avec d’autres textes portant sur l’agriculture et la location des terres. Ils en déduisent que les conditions d’un accord doivent être claires et équitables et ne doivent exposer aucune des parties à une perte incertaine. Les écoles juridiques divergent dans leur appréciation des formes de partage des récoltes ; la règle juridique tient compte des autres traditions et des conditions précises du contrat. La parole de Rafi souligne que l’obéissance au Prophète ﷺ prime sur l’intérêt personnel.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Précisez clairement à l’avance ce que chaque partie recevra et quelles seront ses obligations dans un contrat agricole.
  2. Avant de signer, faites vérifier le contrat par une personne qualifiée afin de vous assurer qu’il respecte les règles islamiques.
  3. Faites passer l’obéissance à Allah et à Son Messager ﷺ avant le gain financier.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.