Livre des transactions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3947

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des transactions
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduction

Et nous a rapporté Yahya ibn Habib, nous a rapporté Khalid ibn al-Harith ; et nous a rapporté Amr ibn Ali, nous a rapporté Abd al-A'la ; et nous a rapporté Ishaq ibn Ibrahim, nous a informés Abda ; tous d'Ibn Abi Aruba, de Ya'la ibn Hakim, avec cette chaîne de transmission : le même.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Plusieurs chaînes confirment la même narration par l’intermédiaire de Ya'la ibn Hakim.

Termes clés expliqués
Isnad

La chaîne des personnes qui ont transmis un hadith d’une génération à la suivante.

Chaîne

La succession des transmetteurs entre le compilateur et la source d’origine.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith accordent de l’importance aux différentes chaînes, car elles peuvent confirmer et permettre de comparer la transmission d’un récit. La mention de plusieurs élèves d’Ibn Abi Aruba transmettant la même narration documente ces voies ; l’évaluation de son contenu reste liée aux chaînes complètes et au texte de la narration.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude d’un hadith, notez non seulement le texte, mais aussi la chaîne de transmission indiquée.
  2. Comparez les voies apparentées avant de tirer des conclusions sur une narration.
  3. Lorsque vous partagez un hadith, indiquez soigneusement sa source et son degré établi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.