Sahih Muslim, hadith 3946
Rapporté par Rafi ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Rafi ibn Khadij
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ بِالأَرْضِ فَنُكْرِيهَا عَلَى الثُّلُثِ وَالرُّبُعِ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté ceci ; Hammad ibn Zayd nous a informés, d'après Ayyub qui a dit : Ya'la ibn Hakim m'a écrit en disant : J'ai entendu Soulayman ibn Yasar rapporter de Rafi' ibn Khadij qui a dit : Nous avions l'habitude de louer des terres contre un tiers ou un quart de la récolte. Puis il mentionna la suite comme dans le hadith d'Ibn 'Ulayya.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Rāfiʿ décrit une location de terres où la récolte était répartie en parts.
Un propriétaire autorise une autre personne à cultiver ses terres selon des modalités de rémunération convenues.
Une part convenue de la récolte, et non une somme fixe.
Les parties se répartissent la récolte selon une proportion fixée à l’avance.
Les savants étudient cette tradition avec les autres récits de Rāfiʿ ibn Khadīj au sujet de la location des terres. Ils examinent ensemble les différentes formulations et circonstances afin de déterminer quelles formes de location sont permises. Les écoles juridiques divergent sur les conditions précises, mais insistent sur la clarté des accords et la prévention des litiges, par exemple lorsqu’une rémunération dépend d’une partie déterminée du terrain.
- Précisez clairement à l’avance la répartition de la récolte dans un contrat de location de terres.
- Discutez des modalités afin qu’aucune partie ne soit lésée par un manque de clarté.
- Lisez les traditions relatives aux contrats avec les textes associés avant d’en déduire une règle pratique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.