Livre des transactions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3954

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des transactions
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduction

Abou ar-Rabi' nous a rapporté, Hammad nous a rapporté ; et Ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Yazid ibn Haroun nous a rapporté, tous d'après Yahya ibn Sa'id, avec cette même chaîne de transmission, un récit semblable.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le même récit est corroboré et transmis par plusieurs chaînes de transmission.

Termes clés expliqués
isnad

La succession des transmetteurs par lesquels un hadith a été transmis.

chaîne de transmission

La suite des personnes qui se sont transmis le récit.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith étudient les noms et la fiabilité des transmetteurs, puis comparent les différentes chaînes et versions. L’expression « quelque chose de semblable » indique que le contenu concorde, sans affirmer que chaque formulation est identique mot pour mot. Ce passage ne constitue pas, à lui seul, une règle pratique distincte pour les quatre écoles juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de la transmission du savoir religieux, consignez la source et les noms des transmetteurs.
  2. Comparez soigneusement les versions et distinguez l’identité de sens de l’identité exacte des termes.
  3. Transmettez le récit avec précision et n’ajoutez pas de détails que la source ne mentionne pas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.