Livre des transactions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3953

Rapporté par Rafi' ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des transactions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Rafi' ibn Khadij

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ، الزُّرَقِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يَقُولُ كُنَّا أَكْثَرَ الأَنْصَارِ حَقْلاً - قَالَ - كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ عَلَى أَنَّ لَنَا هَذِهِ وَلَهُمْ هَذِهِ فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ هَذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ هَذِهِ فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ وَأَمَّا الْوَرِقُ فَلَمْ يَنْهَنَا ‏.‏

Traduction

Amr an-Naqid nous a rapporté, Soufyan ibn Ouwayna nous a rapporté, d'après Yahya ibn Sa'id, d'après Hanzala az-Zouraqi, qui a entendu Rafi' ibn Khadij dire :

« Nous étions, parmi les Ansars, ceux qui possédaient le plus de terres agricoles. Nous louions nos terres en stipulant que la récolte de telle partie serait pour nous et celle de telle autre pour eux. Or, il arrivait parfois qu'une partie produise une récolte tandis que l'autre n'en produisait pas. Le Prophète ﷺ nous a interdit cela, mais il n'a pas interdit la location contre paiement en argent (dirham). »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une clause de bail attribuant à une partie la récolte d’une parcelle déterminée est interdite.

Termes clés expliqués
Location de terres agricoles

Accorder à quelqu’un l’usage d’une terre en contrepartie d’un paiement convenu ou d’une part de la récolte.

Dirham

Pièce d’argent utilisée comme moyen de paiement.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cela qu’un contrat de location ne peut attribuer la récolte d’une parcelle précise, car celle-ci peut échouer et priver ainsi l’une des parties de tout le rendement attendu. Les traditions de ce chapitre précisent davantage les formes de paiement autorisées. Les écoles juridiques examinent les conditions exactes de la location agricole ; un montant convenu constitue une contrepartie claire, à condition que le contrat ne comporte ni incertitude interdite ni injustice.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Fixez à l’avance une contrepartie claire au lieu d’attribuer à une partie la récolte d’une parcelle déterminée.
  2. Avant de signer, vérifiez que le contrat ne répartit pas les risques d’une manière qui laisse une partie sans rendement en cas de mauvaise récolte.
  3. Veillez à ce que les accords portant sur des terres agricoles soient transparents et puissent être discutés, afin que les deux parties comprennent la contrepartie et le partage des risques.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.