Livre des transactions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3955

Rapporté par Thabit ibn al-Dahhak. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des transactions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Thabit ibn al-Dahhak

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ عَنِ الْمُزَارَعَةِ، فَقَالَ أَخْبَرَنِي ثَابِتُ بْنُ الضَّحَّاكِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَارَعَةِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ نَهَى عَنْهَا ‏.‏ وَقَالَ سَأَلْتُ ابْنَ مَعْقِلٍ ‏.‏ وَلَمْ يُسَمِّ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya nous a rapporté : Abd al-Wahid ibn Ziyad nous a informés ; et Abu Bakr ibn Abi Shayba nous a rapporté : Ali ibn Mushir nous a rapporté, tous deux d'après ach-Chaybani, d'après Abdullah ibn as-Sa'ib qui a dit : J'ai interrogé Abdullah ibn Ma'qil au sujet de la mouzara'a. Il m'a répondu : Thabit ibn ad-Dahhak m'a informé que le Messager d'Allah ﷺ a interdit la mouzara'a. Dans la version d'Ibn Abi Shayba, il est dit :

« Il l'a interdite », et il a ajouté : « J'ai interrogé Ibn Ma'qil », sans mentionner explicitement le prénom Abdullah.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit la muzara'a, une forme de métayage agricole.

Termes clés expliqués
Muzara'a

Accord par lequel une personne cultive une terre et la récolte est répartie selon une part convenue.

Métayage agricole

Accord dans lequel la rémunération du travail d’une terre agricole consiste en une part de la récolte.

Enseignements des savants

Les savants examinent cette tradition avec d’autres textes portant sur les contrats agricoles. Les juristes ont divergé quant à la portée de l’interdiction et aux formes de métayage autorisées. Ils ont notamment pris en compte les conditions du contrat et les traditions selon lesquelles le Prophète ﷺ a permis des accords agricoles. Ce texte ne permet donc pas de conclure que toute forme de métayage est interdite en toutes circonstances ; les accords doivent être clairs et exempts d’injustice.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Précisez à l’avance et clairement qui cultivera la terre et comment la récolte sera répartie.
  2. Dans les accords commerciaux, vérifiez que les conditions sont équitables et ne désavantagent aucune des parties.
  3. Lisez les textes sur les contrats avec les traditions connexes et les explications des juristes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.