Sahih Muslim, hadith 3958
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، وَابْنُ، طَاوُسٍ عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّهُ كَانَ يُخَابِرُ قَالَ عَمْرٌو فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَوْ تَرَكْتَ هَذِهِ الْمُخَابَرَةَ فَإِنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ . فَقَالَ أَىْ عَمْرُو أَخْبَرَنِي أَعْلَمُهُمْ بِذَلِكَ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهَا إِنَّمَا قَالَ " يَمْنَحُ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرْجًا مَعْلُومًا " .
Ibn Abi Omar nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'après Amr et Ibn Taous, d'après Taous, que celui-ci pratiquait la Moukhabara. Amr a dit :
« Je lui ai dit : "Ô Abou Abd ar-Rahman, si tu abandonnais cette Moukhabara, car ils prétendent que le Prophète ﷺ a interdit la Moukhabara." » Il répondit : « Ô Amr, celui qui m'en a informé est le plus savant d'entre eux à ce sujet (il voulait dire Ibn Abbas) : le Prophète ﷺ ne l'a pas interdite formellement, mais il a dit : "Que l'un d'entre vous prête sa terre à son frère vaut mieux pour lui que d'en tirer une redevance déterminée." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Donner une terre à un frère est préférable à demander un rendement fixe.
Forme de contrat agricole dans laquelle une terre est cultivée en échange d’une part convenue de la récolte.
Part ou quantité de la récolte déterminée à l’avance et revenant au propriétaire de la terre.
Autoriser quelqu’un à utiliser temporairement votre terre gratuitement.
Les savants comprennent cette tradition comme une incitation à la générosité : le propriétaire a davantage intérêt à mettre sa terre gratuitement à disposition qu’à exiger une part fixe de la récolte. La formulation présente cela comme préférable, et non comme une obligation absolue. Les juristes ont divergé sur la location agricole et le métayage ; ils ont évalué ces contrats à la lumière d’autres traditions et de leurs conditions. Il reste important de convenir clairement des modalités et d’éviter toute injustice.
- Si vous possédez une terre inutilisée, vous pouvez aider un voisin ou un proche en le laissant la cultiver gratuitement.
- Pour tout accord agricole, déterminez clairement à l’avance qui prend en charge les frais et les risques, et qui reçoit les revenus.
- Dans la mesure du possible, choisissez une formule qui favorise la générosité sans léser personne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.