Livre des transactions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3957

Rapporté par Rafi ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des transactions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Rafi ibn Khadij

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، أَنَّ مُجَاهِدًا، قَالَ لِطَاوُسٍ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَاسْمَعْ مِنْهُ الْحَدِيثَ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَانْتَهَرَهُ قَالَ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ مَا فَعَلْتُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي مَنْ هُوَ أَعْلَمُ بِهِ مِنْهُمْ - يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَمْنَحَ الرَّجُلُ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرْجًا مَعْلُومًا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a informés, d'après Amr, que Mujahid a dit : Tawus lui dit :

« Viens avec nous chez Ibn Rafi' ibn Khadij pour entendre de lui le hadith qu'il tient de son père, d'après le Prophète ﷺ. » Il (Tawus) le réprimanda et dit : « Par Allah, si j'avais su que le Messager d'Allah ﷺ l'avait interdit, je ne l'aurais jamais fait. Mais celui qui en a la meilleure connaissance parmi eux — c'est-à-dire Ibn Abbas — m'a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Il est meilleur pour un homme de prêter sa terre à son frère que d'en percevoir un loyer déterminé." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Prêter gratuitement une terre est préférable à en demander un loyer fixe.

Termes clés expliqués
Prêter une terre pour qu’elle soit utilisée

Autoriser quelqu’un à utiliser sa terre sans demander de paiement.

Loyer fixe

Montant déterminé et convenu à l’avance que l’utilisateur verse pour la terre.

Enseignements des savants

Les savants examinent cette tradition dans le cadre des règles relatives à la location des terres agricoles. Tawus a compris cette incitation comme un appel à mettre une terre gratuitement à disposition par fraternité ; cette parole, à elle seule, ne rend pas automatiquement les locations payantes interdites. Les écoles juridiques évaluent la validité des baux à la lumière de l’ensemble des traditions et des conditions du contrat, notamment la clarté du loyer et de l’usage prévu. L’idée essentielle ici est le mérite de la générosité, et non une interdiction générale de toute location.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Mettez gratuitement une terre ou d’autres ressources à disposition lorsque cela peut réellement aider un frère.
  2. Précisez à l’avance le loyer et les conditions lors de la conclusion d’un bail.
  3. Écoutez attentivement les affirmations relatives au savoir religieux et examinez comment les différentes traditions sont comprises ensemble.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.