Sahih Muslim, hadith 3968
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibn Numayrl’a transmis à Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Son pèreأَبِي
- 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا إِلاَّ كَانَ مَا أُكِلَ مِنْهُ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا سُرِقَ مِنْهُ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ مِنْهُ فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا أَكَلَتِ الطَّيْرُ فَهُوَ لَهُ صَدَقَةً وَلاَ يَرْزَؤُهُ أَحَدٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةٌ " .
Ibn Numayr nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Abd al-Malik nous a rapporté, d’après Ata’, d’après Jabir, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Il n’est pas un musulman qui plante une plantation sans que ce qui en est mangé soit pour lui une aumône ; ce qui en est volé est pour lui une aumône ; ce que les bêtes sauvages en mangent est pour lui une aumône ; ce que les oiseaux en mangent est pour lui une aumône ; et personne ne subit de perte à cause de cela sans que ce soit pour lui une aumône. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque cultive une plante reçoit une récompense pour tout ce qui en est mangé ou prélevé.
Un acte de charité pour lequel une personne reçoit une récompense ; ici, il s’agit de la récompense liée à la plantation et à ses produits.
Animaux vivant dans la nature et se nourrissant de la plante.
Des savants classiques, dont l’imam an-Nawawi, déduisent de cette tradition que cultiver des plantes et des arbres est une œuvre méritoire lorsque d’autres en tirent profit. La récompense est également acquise lorsque les produits sont consommés, volés ou perdus sans que le cultivateur puisse le contrôler. Cette tradition encourage l’agriculture et le partage des bienfaits, sans exiger du cultivateur qu’il fasse un don intentionnel pour chaque récolte.
- Plantez un arbre ou une culture pouvant offrir de la nourriture ou de l’ombre à autrui.
- Partagez votre récolte avec les gens et laissez les animaux en profiter sans gaspillage.
- Continuez à faire le bien, même lorsque vous ne pouvez pas décider qui bénéficiera de vos efforts.
Cette tradition rapportée par Jabir indique également que ce que les personnes ou les animaux mangent d’un arbre planté compte comme une sadaqah pour celui qui l’a planté.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Cette tradition cite diverses bonnes actions comme étant des sadaqah, ce qui rejoint le sens large de la charité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.