Sahih Muslim, hadith 3967
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، بْنَ الْخَطَّابِ أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ أَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا وَكَانَتِ الأَرْضُ حِينَ ظُهِرَ عَلَيْهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُسْلِمِينَ فَأَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا فَسَأَلَتِ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِرَّهُمْ بِهَا عَلَى أَنْ يَكْفُوا عَمَلَهَا وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نُقِرُّكُمْ بِهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا " . فَقَرُّوا بِهَا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَاءَ .
Mouhammad ibn Râfi' et Ishâq ibn Mansoûr m'ont rapporté — la formulation étant celle d'Ibn Râfi' — ils ont dit : 'Abd ar-Razzâq nous a rapporté, Ibn Jourayj nous a informés, Moûsâ ibn 'Ouqba m'a rapporté, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Oumar, que 'Oumar ibn al-Khattâb expulsa les Juifs et les Chrétiens du pays du Hijaz. Lorsque le Messager d'Allah ﷺ conquit Khaybar, il voulut en expulser les Juifs, car cette terre était devenue, après sa conquête, propriété d'Allah, de Son Messager ﷺ et des musulmans. Les Juifs demandèrent alors au Messager d'Allah ﷺ de les laisser y demeurer à condition qu'ils se chargent de la cultiver et qu'ils reçoivent la moitié des fruits. Le Messager d'Allah ﷺ leur répondit :
« Nous vous y maintenons selon ces conditions aussi longtemps que nous le voudrons. » Ils y restèrent ainsi jusqu'à ce que 'Oumar les expulsât vers Taymâ et Arîhâ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Juifs de Khaybar cultivaient les terres en échange de la moitié de la récolte.
Région au nord de Médine, conquise à l’époque du Prophète ﷺ.
Accord selon lequel la personne qui cultive la terre reçoit une part convenue de la récolte.
Région de l’ouest de la péninsule Arabique, qui comprend notamment Médine et La Mecque.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un contrat agricole prévoyant le partage de la récolte selon une proportion convenue peut être permis. L’accord conclu avec les habitants de Khaybar n’était pas permanent : le Prophète ﷺ avait subordonné leur séjour à la décision de l’autorité. Les savants examinent séparément le lien entre cette tradition et les autres textes sur le métayage, ainsi que les conditions nécessaires à la validité d’un contrat ; les détails diffèrent selon les écoles juridiques.
- Dans un accord agricole, précisez à l’avance qui effectue le travail et comment la récolte sera partagée.
- Veillez à ce que les conditions relatives à la durée d’utilisation et à la résiliation du contrat soient claires pour toutes les parties.
- Traitez équitablement les parties au contrat et respectez soigneusement les conditions convenues.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.