Livre de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3969

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Musaqah
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أُمِّ مُبَشِّرٍ الأَنْصَارِيَّةِ فِي نَخْلٍ لَهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ بَلْ مُسْلِمٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَغْرِسُ مُسْلِمٌ غَرْسًا وَلاَ يَزْرَعُ زَرْعًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ وَلاَ دَابَّةٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ كَانَتْ لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Layth nous a rapporté ; et Mohammed ibn Roumh nous a rapporté, Al-Layth nous a informés, d’après Abou az-Zoubaïr, d’après Jâbir : Le Prophète ﷺ rendit visite à Oumm Moubachchir al-Ansariyya dans sa palmeraie et lui demanda :

« Qui a planté ces dattiers, un musulman ou un mécréant ? » Elle répondit : « Un musulman. » Il dit alors : « Chaque fois qu’un musulman plante un arbre ou sème une culture, tout ce qui en est mangé par un être humain, un animal ou toute autre créature constitue pour lui une aumône. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui plante ou sème et permet aux autres d’en manger reçoit une récompense de charité pour cela.

Termes clés expliqués
sadaqa

Un acte de charité qui apporte une récompense auprès d’Allah.

planter ou semer

Faire pousser des cultures ou des arbres dont les gens ou les animaux peuvent se nourrir.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce hadith que planter des cultures et des arbres est une bonne action lorsque des personnes, des animaux ou d’autres créatures en tirent profit. La récompense perdure tant qu’ils produisent de la nourriture, même si la personne qui les a plantés ne la distribue pas elle-même. Le hadith encourage l’agriculture utile et montre que prendre soin des créatures relève de la charité.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Plantez un arbre fruitier ou des herbes dont les voisins, les passants et les animaux pourront se nourrir.
  2. Entretenez un jardin ou un espace de culture alimentaire avec l’intention d’en faire profiter les autres.
  3. Considérez les actions utiles aux personnes et aux animaux comme une occasion de charité durable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.