Sahih Muslim, hadith 3973
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا أَوْ يَزْرَعُ زَرْعًا فَيَأْكُلُ مِنْهُ طَيْرٌ أَوْ إِنْسَانٌ أَوْ بَهِيمَةٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ بِهِ صَدَقَةٌ " .
Yahya ibn Yahya, Qoutayba ibn Saïd et Mohammed ibn Oubaïd al-Ghoubari nous ont rapporté — le libellé est de Yahya — ; Yahya a dit :
« Abou Awana nous a informés », tandis que les deux autres ont dit : « Abou Awana nous a rapporté », d'après Qatada, d'après Anas qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Il n'est pas un musulman qui plante un arbre ou cultive une terre dont mangent un oiseau, un homme ou une bête sans que cela ne soit compté pour lui comme une aumône. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui plante et permet aux autres d’en manger reçoit une récompense comparable à celle d’une aumône.
Plantes cultivées, telles que les cultures alimentaires.
Bonne action pour laquelle une personne reçoit une récompense d’Allah.
Les savants classiques déduisent de ce hadith que planter des arbres et cultiver des plantes sont des actes récompensés lorsque des personnes ou des animaux en mangent. La récompense s’applique même si la personne qui a planté ne distribue pas directement de nourriture : le fait que d’autres en tirent profit compte comme une aumône. Le hadith encourage ainsi l’agriculture et le soin des êtres vivants.
- Plantez un arbre ou cultivez de la nourriture, et partagez la récolte avec vos voisins et d’autres personnes.
- Lorsque cela peut se faire de manière responsable, permettez aux animaux d’accéder sans danger à de la nourriture et à de l’eau.
- Considérez l’entretien des jardins et des terres agricoles comme un acte bénéfique aux autres.
Cette tradition sahih s’inscrit dans le même thème et précise la récompense liée aux plantations dont d’autres mangent.
Sahih Muslim · #3975 (Sahih)Cette tradition associe également la plantation d’arbres au fait d’être utile aux autres et d’obtenir une récompense comparable à celle d’une aumône.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.